Вступление.

#1

Попытка пояснить, разложить по полочкам и структурировать язык протоссов заведомо провальна. И все же, я попытаюсь сделать все возможное. Не претендуя на истину в крайней инстанции, я повторюсь: попытка заведомо провальна.

Спасибо за внимание, возможные комментарии, дополнения, исправления, и спасибо всем тем, кто так или иначе повлиял на решение начать вести этот блог.

Спасибо Arassar Shelak, ведущему http://khalani-language.blogspot.com/, часть материалов здесь является переводами его статей, а в части они используются. Я постараюсь давать все возможные ссылки на используемые материалы, так что если вдруг оказалось, что по какой-то причине я вас забыла - напишите.

Думаю, для краткой вводной этого достаточно. Так что переходим к подробному вступлению...

#2

Язык - система символов, предназначенная для передачи информации между членами сообщества. Появление подобной системы целиком и полностью обусловлено необходимостью передачи информации и невозможность передать ее каким-либо другим способам.

И, чем сложнее общество, тем сложнее становится язык. В конечном итоге, все сводится к необходимости передать мысли, чувства и эмоции автора слушателям - а, с появлением письменности, читателям.

Но для тех, кто не испытывает проблем с передачей мыслей, чувств и эмоций, язык начинает играть другую роль - своеобразного кода, шифра. Мысль всегда будет быстрее слова. Мысль, окрашенная эмоциями, всегда будет быстрее и насыщеннее самого витиеватого описания. И язык начинает играть совсем другую роль. Это все еще техническое средство, облегчающее коммуникацию, да. Но...

Как раз об этом "но" я и буду писать.

И начну с классификации структурных единиц языка, слов. Слова, составляющие яркую мозаичную основу любого языка, бесконечно переставляемые согласно правилам грамматики, существуют и в языке протоссов. О том, как эти слова образуются, обретают смысл и склеиваются в фразы, позже.

Сейчас - о главном. Слова можно разделить на две основные категории. Первая объединяет в себе названия предметов, явлений, действий. Пусть это будут условные "названия". Привести их примеры - проще всего. Названия животных - kal-taar, omhara, benglaas. Название небольшого примата, - кстати, все еще обитающего на Айуре -, kwah-kai, состоит из двух "названий" - kwah (маленький) и kai (руки).

Вторая группа объединяет понятия. Здесь ярко проявляется роль языка как кода, средства "упрощения" коммуникации. "Понятия" - слова, склеенные смыслом, который вложил в него говорящий. В отличие от фраз, "понятиям" свойственны многие уровни глубины, многие вложенные смыслы. Это образ, кратко и лаконично переданный. Образ, который можно описать при помощи множества слов-"названий" - или одной сжатой формулировкой.

Одним из лучших примеров здесь станет самоназвание Shel'na Kryhas. Группа тех, кто остался на Айуре после вторжения зергов, назвала себя так, объединив в короткой формулировке образ: стойкие, непоколебимые, выдерживающие любые испытания. Разбор подобных формулировок поддается правилам грамматики, но, повторюсь, для того, чтобы перевести "понятие" если и не однозначно, то наиболее близко к истине, необходимо обладать не только словарным запасом и знанием грамматики, но и иметь представление о том, какой смысл "склеивает" слова.

Впрочем, для того, чтобы составить представление о языке, достаточно научиться оперировать первой группой слов, на чем мы и сосредоточимся в дальнейшем.